Szukając czegoś w przeglądarce natrafiłem, ku swemu zdziwieniu, na stronę Łódzkiej Chorągwi Harcerzy przetłumaczoną (sądząc po jakości tłumaczenia – automatycznie) na język rosyjski…
A że językiem tym staram się posługiwać lepiej lub gorzej od 5. roku życia, zaciekawiło mnie to niezmiernie.
Nie wszystkie wyrazy są przetłumaczone, niektóre pozostały w wersji polskiej. Ale to, co zobaczyłem w przekładzie na rosyjski, spowodowało długotrwałe spazmy śmiechu i będzie mi się śniło po nocach. ;)
Gra Miejska ze strony głównej to Игра Сити czyli „Igra City”. „Liderstwo” (dla niegramotnych nie piszę cyrylicą tylko tak jak się czyta), to nasze Władze. „Dżon Bara” to Janek Czuma. Nie pytajcie dlaczego. Łukasz „Żdał” (czyli Czekał) to wiadomo, nasz Sekretarz. „Wojciech Papa” (od Papieża) też jest jasne, że Papieski.
Sebastian ma funkcję „Oczywiście urzędnik”. I nikt nie wie o co chodzi, ;)
Kronika Dni Rodziny według strony, nie wiedzieć czemu, ma coś wspólnego z „Pendżabem”. Ale jednak i z „Sjemią” (rodziną). Tym razem trzeba przyznać jej rację. Hufiec „Szaniec” to – uwaga – „Ziemne prace”! Generalnie sprawa jasna – kopanie rowów. 10 ŁDH otrzymała miano „Serbia” zamiast „Serviam”. Dziewiątka jest drużyną „w lesie”.
Najbardziej dostało się jednak mnie. Nie dość, że Andrzej Jagoda to „Endriu Berry”, to jeszcze jestem podhektometr (program zinterpretował skrót hm. jako skrót od jednostki długości oznaczającej 100 metrów, a phm. to pewnie podhektometr w takim razie).
Fajnie, że istnieje funkcja tłumaczenia stron przez google. Można się pośmiać, bo na pewno nie dowiedzieć czegoś ważnego.
phm. Andrzej Jagoda
P.S. Całość jest dostępna pod adresem http://ungth.net.ru/
Jeden komentarz
Proszę o więcej!